英国留学新闻资讯 留学资讯

NAATI（澳洲翻译资格认同局）介绍 

2021/8/2  发表于1508天前  留学资讯  2651 

NAATI（澳洲翻译资格认同局）

1、NAATI是？

NAATI 是澳洲翻译资格认同局（NAATI），是澳洲唯一的翻译专业权威认证，当今世界也享有声誉。

2、NAATI考哪些？

NAATI是等级分类考试，从二级到五级都是有，所涉及到內容包含高新科技、日常生活、诊疗、工业和农业、金融业、自然环境、法律法规等各个方面。

3、为何要考NAATI?

在澳洲大部分的政府部门和个人企业在聘请汉语翻译时，都规定有最少三级汉语翻译的资质，三级、四级和五级全是翻译局认同的专业服务领域。

针对要想技术移民的人而言，取得成功考过NAATI代表着移民投资评分时能够取得附加的五分。

4、想取得技术移民的五分大大加分，是否有强烈推荐的考试？

假如自己有澳大利亚海外的汉语翻译类资格证书得话能够挑选从2级到5级随意的考试，要是没有，只有挑选2级的英语口译和工程资料笔译，3级的英语口译考试来开展验证大大加分。

5、哪些人有NATTI的报名资质？

依据要求，以下人员有资质参与三级笔译考试：

· 拥有本科（degree）或大专（diploma）毕业证者；或高校在校生将要学有所成者（最终一学期,有院校证实）。

· 非澳大利亚地域的翻译证书;

· 有有关工作经历者（有顾主证实）；

考试方式

6、笔试题目方式是哪些的？

a.工程资料笔译分为英译中和英译中2个方位。考试時间为3钟头，汉语翻译几篇各250字的文章内容。英译中是以3一篇文章选中2篇。英译中是以4一篇文章（2篇繁体字，2篇简体字）选中2篇

b.除此之外也有职业道德规范规则考题，也是选答的

c.考试满分为一百分，其中90分为文章翻译， 10分为职业道德规范规则

d.考试合格的成绩是70分

e.考试可内置各种各样词典。从2001年11月起，能够应用电子字典

7、工程资料笔译考试的文章内容有什么特点？

考试的文章内容大多数出自的书报刊，设题会历经适度编写。文章内容包含诊疗、高新科技、金融业、经济发展、法律法规、社会发展话题讨论、生态环境保护等。文章内容的难度系数浓淡不一，但每章文章内容总会有一些语言表达难题，能够考出学生对英文的了解及其是不是把握一定的翻译技巧。

8、口试方式是什样的？

a.三级口译考试方式由会话、试译与交替传译三绝大多数构成。

b.口试分为对话翻译和持续汉语翻译两一部分。会话有几篇，每章在375－400字上下。持续汉语翻译有几篇：英译中和英译中各一篇，每一篇在300英文字上下。

c.口试选用音频方法，学生将听见的录音翻译成另一语言表达，并音频在另一台收录机上，供评委得分。

d.考试满分为一百分，在其中50分为对话翻译，30分为持续汉语翻译， 10分为职业道德规范规则，10分为社会发展及文化难题。

e.考试合格的成绩是70分,中文口试除开国语版（普通话水平）外，也有粤语，客家话等家乡话。

9、NAATI考试每一年举办几回？

NAATI每一年举办一次本年度考试 (Annual Test)，笔试题目時间在每一年11月中下旬，口试時间在每一年2月至6月。

假如学生有独特必须，能够随时随地报名尤其考试 (Special-on-demand Test)，但花费高过本年度考试。本年度考试在12周后寄出去考试成绩。尤其考试在6－8星期过后寄出去考试成绩。

10、尤其考试在什么时候？

尤其考试每个月举办2次，定为每个月的第一个礼拜和第三个礼拜（澳洲为周四，我国为周六）。

临考提前准备

11、考试能够带笔记本吗？

NAATI要求禁止应用一切电脑上参与考试。考试的時间，不可应用手机上。

12、针对字典有哪些限定？

容许学生在考试中应用以下参考文献：

· 早已包装印刷的/出版发行的字典

· 早已包装印刷的/出版发行的词汇和同义词词典

· 电子词典

对电子词典沒有限定，但学生不可以将自身选编的词汇这类带进入考场（即笔写或电脑打字的一类）。学生务必在试卷主页上标明将哪种材料带到考试场。

13、考试能不能先打草稿？

考试時间很短仅有2个多钟头，即便 想打草稿，也是没有时间的。

14、工程资料笔译有英译中和英译中之分，应当报名哪一个方位为好？

一般提议报名英译中，由于中文是汉语，只需能了解疏忽就可以用中文娴熟表述。xsg但是英语口译英译汉、中译英2个方位都是有。

Naati考试的报名费用：

在18年以前，全部考试全是能够自身去报考参与的，也就是不用去报考naati培训学校，还可以参与考试，可是在18年以后，挑选是不允许自身去考试的，务必参与课程培训才可以去申请办理考试，一般培训费得话在2000多到6000不一，这一不一样院校和不一样组织都不一样，改革创新以后，考试费和申请费用全是由组织统一交纳，申请办理考试费139澳币，考试花费，二级口译900到1000澳币，工程资料笔译700多澳币，三级口译1170澳币。

Naati 考试的新种类-CCL考试

不用参与培训课程，能够立即参与考试

考试根据以后沒有翻译证书，只有取得移民投资的五分大大加分

仅有英语口译考试沒有工程资料笔译考试

100分80分，至少6三分根据

网上报考，随后交纳考试花费，价钱很贵800澳币

 

上一条留学资讯：英国的各大留学城市具体排名如何？

下一条留学资讯：英国留学专升硕方式：直升硕士/硕士预科